F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Braver. - Controle Suurtje en Teq -
Hallo, Seth.
Ik wil een spelletje spelen. Je voelt je nu hulpeloos.
Dit is dezelfde hulpeloosheid die jij aan anderen toegekend hebt.
Maar nu is het aan jou. Sommigen noemen dit karma.
Ik noem het gerechtigheid.
Jij hebt vijf jaar uitgezeten, van wat levenslang had moeten zijn.
Voor moord. Een technisch detail gaf jou je vrijheid terug.
Maar het verhinderde jou om de invloed er van te begrijpen...
om een leven te nemen. Vandaag bied ik jou de ware vrijheid aan.
Over 30 seconde zal de slinger vallen...
om jouw lichaam aan te raken. Over 60 seconde zal het jouw lichaam in tweeën hakken.
Om de slinger te ontwijken...
hoef je alleen maar de dingen te vernietigen die hebben gemoord.
Jouw handen. Je moet jouw handen erin steken.
En op de knop drukken, om de apparatuur te stoppen...
voordat jouw botten tot stof platgedrukt worden.
Zul jij de dingen vernietigen die een leven hebben genomen?
Om er nu één te redden? Seth maak jouw keuze.
Het was een ongeluk.
Alsjeblieft.
Goed.
Laat mij jouw handen zien.
Waar is mijn dochter?
Hallo, agent Strahm.
Als je dit hoort, dan vind je eindelijk dat waar je naar op zoek bent.
Maar is de ontdekking van mijn lichaam genoeg?
Of zal jouw onverzadigbare honger om de waarheid te ontdekken...
jou tot verdere acties noodzaken.
Dit is mijn waarschuwing, ga niet verder.
Want deze kamer kan of jouw toevluchtsoord zijn...
of het kan jouw graf worden.
De keuze is aan jou.
Rot op.
Waar is mijn vader? - Het komt wel goed.
Waar is mijn moeder?
Ik heb haar.
Heb jij iets gehoord? - Wat is er verdomme gebeurd? Waar is Rigg?
Ik heb geprobeerd te helpen. Hij heeft het niet gered.
Niemand heeft het gered.
We hebben iemand die nog leeft.
Hallo? Meteen. Mevr. Tuck?
Gaat u zitten.
Het is leuk om u te ontmoeten, Hr. Feldmann. Waarom ben ik hier?
Ik vertegenwoordig uw ex man, John.
Door zijn dood, heb ik instructies gekregen om contact met u op te nemen.
U kunt begrijpen hoe verrast ik was, toen ik ontdekte wie hij werkelijk was.
John heeft iets voor u nagelaten.
Als je hier naar kijkt, Jill...
ben ik al lang van deze wereld verdwenen.
Jij bent mijn hart. Dat ben je altijd geweest, en dat zal je altijd zijn.
Ik zal niet proberen om mijn acties uit te leggen.
Het volstaat met te zeggen dat ik het moeilijk vind om het mijzelf te vergeven...
voor wat er in de kliniek gebeurd is.
Ik heb jouw beslissingen toegestaan, zelfs aangemoedigd betreffende de mensen daar.
Ik zag het gevaar en ik had eerder moeten optreden.
Ik laat jou vandaag een doos na.
De inhoud daarvan is erg belangrijk.
Zelfs als jij en ik niet altijd over alles dezelfde mening hebben.
Ik geloof zeer in jou en ik geloof dat jij weet wat je met deze materialen moet doen.
Mevr. Tuck, als u het niet erg vindt?
Wat zit er in de doos? - Bedankt voor uw tijd, Hr. Feldmann.
Ik wil u bedanken dat u hier vandaag allemaal bent gekomen.
En ik wil graag de eerste zijn om te zeggen...
dat de Jigsaw moorden voorbij zijn.
Waarom is dit geen gezamenlijke persconferentie met de FBI?
Alstublieft niet vandaag, Mevr. Jenkins.
De agenten die hun leven hebben gegeven worden hier vandaag geëerd.
Maar vandaag wil ik speciaal de eer betuigen...
aan de rechercheur die vanaf het begin aan deze zaak gewerkt heeft.
Die heeft bewezen, dat door hard werk en toewijding...
dat de mensen die gestorven zijn, niet tevergeefs gestorven zijn.
Vandaag eren wij de net bevorderde rechercheur luitenant, Mark Hoffman.
Dank u wel.
Gedurende deze beproeving, als wij daar iets van geleerd hebben...
is het wel dat het menselijk leven heilig is.
En we hebben geleerd, dat iedere dag...
het leven gekoesterd moet worden.
Gerechtigheid is de ruggengraat van iedere vredige maatschappij.
En ik denk dat werkelijke gerechtigheid is geschied.
Het spijt mij van agent Perez.
Zou jij niet moeten rusten?
Ik voel mij prima, Erickson.
Nee, dat is niet zo. Daarom heb ik jou medisch verlof gegeven.
Ik had moeten sterven in die val.
Jij had daar nooit moeten zijn zonder versterking.
Ik wil nog één laatste keer met Jill Tuck praten.
Jij doet deze zaak niet langer meer.
Wat?
Lees het.
Er zijn daar twaalf dode lichamen gevonden. Twee er van waren agenten.
Jigsaw is dood. Hoeveel levens heb ik uiteindelijk gered?
Door jezelf en anderen in gevaar te brengen. Jij doet deze zaak niet meer.
Op wie zijn bevel? - Van mij.
Het spijt mij, Peter. Het is voorbij.
Jigsaw dood gevonden
Ik weet wie jij bent
Hallo, agent Perez.
En welkom bij de wereld die jij zolang bestudeerd hebt.
Denk aan mijn waarschuwing, agent Perez.
Jouw volgende zet is kritiek.
Doe de deur open. - Wat is dat?
Ik heb je.
Het spijt mij echt van agent Perez.
Zij heeft jouw naam gezegd, weet je.
Het laatste wat zij zei, was rechercheur Hoffman.
Waarom zei zij dat? Waarom zei zij jouw naam?
Ik weet het niet. - Nee?
Hoe ben jij dat gebouw uitgelopen?
En jij? - Op een brancard, met een gat in mijn keel.
En jij? Een paar schrammen...
en een verhaal hoe jouw riemen waren gebroken? Jigsaw maakt geen fouten.
Ontwikkel jij weer een theorie? Want Jigsaw is dood.
Ik heb het niet over hem. Ik heb het over jou, en jouw hele verrotte bureau.
Mijn bureau is verdwenen. Ze zijn allemaal dood.
Er is niemand meer over. - Behalve jou.
Ik zit vanaf het begin achter Jigsaw aan.
En ik heb hem te pakken gekregen.
Dus als je niets anders te zeggen hebt...
donder dan verdomme op.
En lees de kranten. Ik heb dat kleine meisje gered.
Alsjeblieft. - Niet bewegen.
Wat heb jij met mij gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Het is Jigsaw. Ik wist dat dit met mij zou gebeuren.
Dit is wat hij doet.
Nee, het is Jigsaw niet.
Hij is dood. Heb jij de laatste tijd geen tv gekeken?
Wie het ook is, ze kijken naar ons.
Ze zorgen er voor dat wij de regels volgen. - En die zijn?
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Of jij moet willen dat jouw hoofd er af knapt als een paardebloem.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik ogen heb.
Eén pin geeft voor ons allemaal het startsein aan de timer.
Dat wil je niet doen, tenzij je weet hoe het werkt, toch?
Ik ben vreselijk bang, man.
Hallo en welkom.
Vanaf de geboorte hebben jullie allemaal het voordeel boven een paar anderen gekregen.
Toch, door slechte morele beslissingen...
hebben jullie deze voordelen slechts voor jullie zelf gebruikt...
ten koste van anderen.
Vandaag zal deze eenzijdige denkwijze op de proef gesteld worden...
vandaag zullen er vijf één worden.
Met het gezamenlijke doel van overleving.
Jullie zijn allemaal verbonden. Er loopt een kabel door jullie nekbanden.
Die kan zo strak worden aangetrokken, dat jullie onthoofd worden...
door scheermessen die er aan vastgemaakt zijn.
De enige manier om de nekband te verwijderen...
is met de sleutels uit de glazen doos, op het voetstuk dat voor je staat.
Echter, als één van jullie beweegt...
om de sleutel te bemachtigen, zal de timer van 60 seconde beginnen voor jullie allemaal.
In de keuze van hoe te reageren op deze situatie...
zullen jullie levenslange instincten jullie vertellen om één ding te doen.
Maar ik zeg jullie om het tegenovergestelde te doen.
Laat het spel beginnen.
Er moet iemand sterven.
Nee, hij zei 'luister niet naar je instincten'.
Dat betekent ga niet naar de sleutel. - Ben jij gek geworden?
Hoe moeten wij in leven blijven, als wij de sleutel niet pakken?
Misschien is het een zelfbeheersingtest. - We moeten achter langs...
die timer is verbonden aan die potten.
Nee, hij heeft niets gezegd over die potten. Die kunnen ook niets zijn.
Dat zijn spijkerbommen. Zelfgemaakt, waarschijnlijk C4.
Hoe weet jij dat?
Zij onderzoekt branden. Zij heeft allerlei idiote dingen gezien.
Ken jij mij dan?
Zij stelt jou een vraag. Hoe komt het dat jij haar kent?
Hoe komt het dat jij haar kent?
Geef mij antwoord. - Laten we onze kalmte bewaren.
Misschien kunnen we dit uitzoeken. - We zijn hier allemaal om een reden...
en we zijn allemaal verbonden. Dat werd al gezegd.
Wat heb jij gedaan?
Jij eerst.
Er is gezegd dat wij allemaal met voordelen geboren zijn.
Toch? Misschien bedoelt hij geld?
Ik niet. - Ik ook niet.
Leuk geprobeerd, Nancy Drew.
Wat betekent het dan?
We hebben allemaal iets verkeerd gedaan, met een voordeel die wij bij de geboorte kregen.
Dat hoeft geen geld te betekenen.
Wat vertel je ons niet?
Je weet iets van haar. Wat weet je van de rest van ons?
Kun jij verdomme tegen mij praten?
Rustig. - Ik ben verdomme rustig.
Het is een spel. Begrepen?
Hoe minder jij over mij weet, des te beter het is.
De reden waarom jij je charmante bestaan verkloot hebt...
is wel duidelijk voor iedereen, of niet?
Je hebt toch niet weer met lucifers gespeeld, of wel?
Rot toch op, allemaal.
Tenzij je door deze spijkerbom aan stukken gescheurd wil worden als hij afgaat...
stel ik voor dat wij verder gaan.
Wat doe je?
Ik ben slim aan het doen.
Met het bureau van speciaal agent Strahm. - Met rechercheur Hoffman...
is agent Strahm bereikbaar?
Nee, maar ik kan u doorverbinden met speciaal agent Erickson.
Hij behandelt alle verhoren. - Alstublieft.
Met de voicemail van speciaal agent Erickson, laat alstublieft een bericht achter.
Met rechercheur Hoffman, ik wilde iets bespreken met agent Strahm, maar...
ik kan hem blijkbaar niet bereiken.
Zou u mij terug kunnen bellen, dat zou ik zeer waarderen.
Geen criminele gegevens gevonden
Daar ben je.
Inwoonster op brute wijze vermoord, tijdens huiselijke discussie
Rechercheur Slain's zuster begraven
Jigsaw moordenaar slaat weer toe: inwoner Seth Baxter dood gevonden
Breng dit naar onderzoeken. - Meteen, meneer.
Wat doe jij hier? - Ik ben wat spullen aan het ophalen...
uit mijn kantoor. Ik volg uw advies op.
Je neemt wat tijd vrij? - Ik moet nog beter worden.
Ik hou wel contact. Ik zie u nog wel.
We hebben nog een ander lichaam. Lijkt wel weer een slachtoffer van Jigsaw.
Ben je er toe in staat? - Ja.
Een moord op een gedetineerde. Heeft vijf jaar uitgezeten, net vorige maand vrij gelaten.
Ik ken hem.
Zijn naam is Seth Baxter.
De ex vriend van mijn zuster.
Dit is de man die jouw zuster vermoord heeft?
Hij werd veroordeeld tot 25 jaar.
Dat is verminderd tot vijf, door een technisch detail.
Dan zou ik zeggen dat gerechtigheid geschied is.
Jij hebt hem vermoord. Je liet het lijken op een Jigsaw val.
Ik heb je.
Nog niet.
Doe de deur niet dicht, dan gaat de timer af.
En dat weet je zeker? - Geleerde veronderstelling.
We moeten uitzoeken wie iedereen is.
We weten dat de dode vrouw voor de brandweer werkte.
Niet meer. Ze heeft een maand geleden de zak gekregen.
Hoe weet jij dat, verdomme?
Jij bent er verantwoordelijk voor, dat haar hoofd er afgesneden is.
En ik ga die deur dicht doen. - Wees eens stil.
Alsjeblieft.
Wat is jouw verhaal?
Ik werk bij de afdeling stadsplanning.
Getrouwd, kinderen? - Nee en nee.
Jouw beurt. - Je gaat ze toch niet over papa vertellen?
Mijn vader is Richard Gibbs. - Ken jij de Krugers?
Hij probeert al jaren een nieuw stadion te bouwen.
Wist hij veel, dat hij alleen maar moest wachten...
tot zijn dochter een baan zou krijgen bij de afdeling stadsplanning.
En jij? Hoe zit het met jou?
Wat voor onbetrouwbare zaakjes heb jij gedaan?
Ik ben een onderpresident voor een ontwikkelingsbedrijf in onroerend goed.
Dus jij bent ook saai?
De 'Marchford group'?
Je kan geen vergunning krijgen in deze stad zonder de afdeling stadsplanning.
Toch? - Nee, dat kan je niet.
En jij?
Geen vrouw, voor zover ik weet geen kinderen.
Geen baan. - Trust fund, daar verras je iedereen mee.
Ik ben zo ziek van jouw rechtschapenheid.
Het is jouw beurt.
Ik ben een onderzoeksjournalist voor de Harold.
De Harold? Zo een ophef maken, en dan werk jij voor zo een roddelblad?
Bijt verdomme op je tong. - Wat zit er verdomme in die potten?
Laten we dit doen, voordat die bom afgaat.
Hallo, en welkom bij de volgende les.
Deze kamer werd de 'vier cellen' genoemd.
Die cellen zijn voor de veiligheid.
Maar om er weer uit te komen, is er een sleutel nodig.
Maar, alleen drie sleutels zullen op het slot passen.
Deze sleutels zitten in de glazen potten die aan het plafond hangen.
Doe het wel snel, want als de klok tikt...
zullen de explosieven in de hoeken van de kamer...
ontstoken worden, met maar drie punten om veilig te zijn.
Wie van jullie zal de oneven man zijn, om uit te vallen?
Maak je keuze.
Verdomme, het is blanco. Ik heb een vorm nodig.
Jij gaat nergens naar toe.
Houd daar mee op.
Begrijp het toch eens, dit is 'survival of the fittest'.
Blanco.
Ik heb hem.
Meer geluk de volgende keer, rijke jongen.
'Survival of the fittest', mijn reet.
Wacht.
Na Seth, was jij betrokken bij elk onderzoek.
Wanneer heb jij Jigsaw voor het eerst ontmoet?
Hits hem niet op, klootzak.
Kom op, Piwee.
Vindt u het erg?
Naar beneden? - Ja, dank u.
Naar welke verdieping gaat u?
Ik denk dat wij allebei naar de zelfde plek gaan.
Je weet toch waarom je hier bent, of niet?
Ze zeggen dat imitatie de oprechtste vorm van vleien is.
Maar ik vind het een beetje onaangenaam.
Om de eer te krijgen voor iets wat niet van mij is.
Jigsaw moordenaar verantwoordelijk voor slinger moord
En zeker inferieur werk.
Net zoals jij weet ik wat het is om familie te verliezen.
Ik weet wat het is om geliefden niet te kunnen beschermen.
Het is een machteloos gevoel.
Dat zou ik niet doen.
Jij hebt een trekker.
Wat zie je?
Wraak kan iemand veranderen.
Het laat je iets doen, waarvan je dacht dat je daar nooit toe in staat was.
Maar ik heb niemand vermoord, wat jij wel hebt gedaan.
Ik geef mensen een kans. - Noem jij dit een kans?
We zullen zien.
Ons spel is net begonnen. - Ons spel?
Je kent mij niet eens.
Ik ken jou. Ik ben jou gevolgd.
Net zoals jij mij achtervolgd hebt.
Ik ken jou. Ik weet van jouw zuster.
Ik weet dat jij om haar gegeven hebt.
Ik weet dat zij jouw enige familie was.
Laat mij met rust.
Nee.
Je zit in kroegen tot aan sluitingstijd.
Je drinkt zodat je kan slapen. Je waggelt naar jouw auto...
en dan begin je de volgende dag weer overnieuw.
Toen heb ik ontdekt wat jij als recreatie doet.
Je kunt afstand doen van gerechtigheid.
En dan kun je de mensen een kans geven om tegelijkertijd hun leven te waarderen.
Trouwens...
het mes op jouw slinger was inferieur.
Als jij het werkelijk scherp wilt hebben...
dan moet je zacht staal hebben.
Zacht staal maakt de zwaai van je slinger langzamer.
Doe je dit om langzame pijn te kunnen zien?
Ik ben al 20 jaar een agent. Is dat lang genoeg voor jou?
Dan weten jij en ik de statistieken van overtreders in deze stad.
67.5 procent van de criminelen zijn binnen de drie jaar weer in de gevangenis.
Wat wil je van mij?
Dus wat jij gedaan hebt, kan je misschien beschouwen als een dienst aan de gemeenschap.
Zij was mijn enige familie.
Hij verdiende geen kans, hij was een beest.
Iedereen verdient een kans. - Jij hebt het bloed niet gezien.
Jij hebt niet gezien wat hij haar heeft aangedaan.
Moorden is smakeloos.
Voor mij...
is er een betere, meer efficiëntere manier.
Wat zie je? Kijk.
Wat zie je? - Vertel mij wat je wilt.
Ik wil weten of jij hebt wat er voor nodig is om te overleven.
Zie je dat het een andere methode is waar ik over praat?
Als iemand mijn methode overleeft...
is hij of zij meteen gerehabiliteerd.
Jij wilt toch een kans?
Jij wilt een kans?
Dan zal ik jou een kans geven.
Ik ben de man die jij Jigsaw noemt.
Het is jouw plicht om mij te arresteren.
Ik weet wie jij bent.
En ik weet wat jij gedaan hebt.
Dus dit is chanteren?
Nee.
Dit is bevrijding.
Ik geef je alleen maar een keuze, dat is alles.
Nu kun je mij arresteren.
Maar als je dat doet, eindigt jouw leven zoals jij dat gekend hebt.
Of, jij zou...
de methode van rehabilitatie kunnen onderzoeken.
Die jou toestaat om 's nachts te kunnen slapen.
Of ik zou je nu meteen kunnen vermoorden. - Maar jij bent geen echte moordenaar.
Dat is jouw dilemma. En de informatie die ik over jou heb...
is precies waar het moet zijn. En die zal vrijgegeven worden.
Tijdens mijn verdwijning.
Ze zullen jou toch niet eerder geloven dan mij.
Ben je bereid dat risico te nemen?
Het risico je eigen leven te ruïneren...
om het corrupte wettige systeem te beschermen?
Die moordenaars de straat weer op zet?
Wat heeft jouw zuster gevoeld? Jij staat bij de zijstraat, rechercheur.
Maak je keuze.
Had jij gehoopt dat Jigsaw ze allemaal gedaan had?
Rechercheur Hoffman, met speciaal agent Erickson.
U wilde over iets praten, betreffende de Jigsaw zaak.
Ja, ik was bij de kamer van agent Strahm in het ziekenhuis, maar hij was er niet.
Ik hoop dat alles goed met hem is. - Ja, het is prima met hem.
Agent Strahm had een theorie over de mogelijkheid van een handlanger...
van Jigsaw. Iemand anders dan Amanda Young.
Iemand die misschien tot nu toe onbekend was.
Heeft hij u ooit zoiets verteld?
Nee, maar ik ben ook nieuw in deze zaak.
Misschien kunt u bij de eerste gelegenheid tegen hem zeggen dat hij contact opneemt met mij.
Dat zal ik doen, en...
in uw theorie...
wie zou u denken dat er een handlanger zou zijn?
Hij dacht iemand van binnenin.
Iemand die toegang had. - Dat is een interessante theorie.
Rechercheur, wat zegt u er van, als wij morgen weer contact opnemen?
Dat is goed.
Die kerel was een klootzak, maar hij was slim.
We hadden hem kunnen gebruiken. - Iemand moest er sterven.
Had je liever gehad dat jij het was geweest?
Hoe hebben ze jou te pakken gekregen?
Ik ga je vermoorden.
Hallo, Paul.
Heb jij jezelf pijn gedaan, omdat jij werkelijk wilde sterven...
of wil jij gewoon wat aandacht.
Vanavond laat je mij zien dat als jij wilt blijven leven, dat je jezelf weer moet snijden.
Hoeveel bloed zal jij vergieten, om in leven te blijven?
Ik had niet gedacht dat ik berouw zou voelen.
Het hart kan er niet bij betrokken zijn. Emotioneel mag er niets zijn.
Het mag nooit persoonlijk worden.
Laten we gaan. - Nee, je bent nog niet klaar.
Vanavond zal je het verschil zien, tussen moorden en rehabilitatie.
Er is nog een andere rechercheur, waar jij je bewust van moet zijn.
Hij heet Tapp. Hij is slim, en hij komt dichterbij.
Ik weet wie hij is.
Ik wil dat jij hem naar iemand toe leidt voor mij.
Een dokter.
Een genezer, die wat genezing nodig heeft.
Is dit van u, dokter?
Jij hebt deze politiedossiers verzameld, of niet?
Jij veronderstelt dat dit loopt zoals jij het wilt.
Veronderstel maar niets.
Je mag vooruitlopen op de mogelijkheden, en laat het spel uitspelen.
Waarom heb jij Amanda bij het spel nodig?
Om er van verzekerd te zijn dat de regels gevolgd worden.
Zij zal geen beslissingen maken voor iemand. Zij zal alleen maar...
keuzes aanbieden.
Een beetje naar jouw linkerkant.
Je hebt tenminste de kans.
Als je goed bent in het voorspellen van de menselijke geest...
dan laat je niets aan het toeval over.
Het is tijd.
Geweldig, nog meer bommen.
Wat heb jij gedaan om hier te komen?
Ik heb iets gedaan, waardoor een hoop mensen vermoord zijn.
Ik heb dat niet zo bedoeld.
Er zijn nog steeds doden. - Ben je daarom hier?
Moest je niet naar de gevangenis, voor zoiets?
Niemand anders weet het.
Iemand weet het wel.
Ik heb niemand vermoord, als het dat is wat jij vraagt?
Dat deed ik ook niet.
Ik verleen bouwvergunningen.
En sommigen verdienen ze misschien meer dan anderen.
Maar dat is nu eenmaal zaken doen.
Dus als iemand jou iets anders verteld, is die gewoon dom of naïef. Of beiden.
Onzin.
Je laat je omkopen, je bent 'n leugenaar, je bedriegt mensen, dat is verkeerd.
Ik denk dat zij ook niet echt Moeder Theresa is.
Nee, dat ben ik niet. - Dat interesseert me niet.
Doe die verdomde deur dicht, we moeten de regels horen.
Hallo en welkom.
Jullie staan waarschijnlijk te popelen voor jullie volgende les in jullie transformatie.
Het spel voor jullie is ontworpen om de afstand tussen jullie weg te halen.
Om de vijf sloten op de deur te kunnen openen...
moeten de vijf elektrische circuits die hun bekrachtigen...
gesloten worden.
Om dit te doen, moeten jullie 'n manier vinden...
om alle vijf de kabels te verbinden met het water van de badkuip.
Sluit de circuits...
en de deur zal opengaan. Maar jullie moeten snel handelen.
Na drie minuten zal 'n elektrische stroom door de kamer vloeien...
die de deur voor altijd afsluit.
Wie zal de afstand tussen jullie wegnemen? De keuze is aan jullie.
Hoe gaan we dit doen? Kom op!
Doe het niet! Alstublieft niet!
Je hebt haar vermoord.
Je hebt haar verdomme vermoord. - Ik vertrouwde haar niet.
Wat is er toch aan de hand met jullie?
Hou gewoon je mond, en help me met het lichaam.
Wacht even. Zorg ervoor dat je lichaam dat van haar niet aanraakt.
Mijn God, het is een haak.
Sluit het gewoon aan, of we geraken hier niet weg.
Doe het gewoon!
Binnen.
Meneer, dit is Jill Tuck.
Goedenavond.
Speciaal agent Erickson.
Bedankt om me nog zo laat te ontvangen.
Geen probleem. Je kan gaan.
Ga zitten, alsjeblieft.
Dus, waarvoor heb je ons nodig?
Ik denk dat ik wordt gevolgd.
Dat klink meer als werk voor de politie.
Ik denk niet dat ze mij kunnen helpen.
Hoezo? - Omdat jullie het zijn, de FBI.
Ik begrijp het niet.
Het begon toen John werd geïdentificeerd als de Jigsaw-moordenaar.
Ik vond het niet echt vreemd toen. Maar ik word nog steeds gevolgd.
Door wie dan? Wie volgt jou?
Ik denk dat het de agent is die me ondervraagd heeft.
Agent Strahm?
En waarom zou hij je volgen?
Dat weet ik niet.
Wie heb je hier nog meer over verteld? - Alleen jou.
Wat gebeurd er met Amanda?
Heb je me niet gezegd, dat de enige manier om ware verlichting aan te bieden...
je emotioneel af te sluiten is?
Maar jij krijgt iets dat Amanda niet krijgt.
Anonimiteit.
Dat is de grootste bescherming die je kan krijgen, en die heb ik jou gegeven.
Ik wil dat je 'n spel opstelt.
Het zal je waarschijnlijk niet helemaal duidelijk zijn momenteel.
Maar ik verzeker je dat de mensen die getest worden...
deel uitmaken van iets wat veel groter is.
Ze zijn verbonden met elkaar.
Dus uiteindelijk, zullen alle stukjes in elkaar passen.
En dan zal het duidelijk zijn.
Amanda zal falen.
We zullen zien.
Wat doe je?
Wat is dit? - Het is tijd om 'n spel te spelen.
Help! Wat is dit?
Wat is dit voor 'n plek?
We hoorden allemaal te sterven.
Het is allemaal jouw schuld!
Waar is m'n dochter?
Hij heeft het niet gehaald. Niemand heeft het gehaald.
Jij zou de held moeten zijn.
Verdachte: JOHN KRAMER Slachtoffer: PETER STRAHM Bewijsmateriaal: GSM
Peter, waar in hemelsnaam ben je?
Hallo?
Dit is de voicemail van Speciaal Agent Peter Strahm.
Laat 'n bericht na.
Lokaliseer Strahm's GSM.
Komt voor mekaar, meneer.
Bel me meteen terug.
GEEN SIGNAAL GEVONDEN
Daar ben je, Strahm. - Goed, ik heb het.
Wat in hemelsnaam is dat?
Het is onze volgende nachtmerrie.
Er zitten messen in.
Het is verbonden met de deur.
Als de beker volledig gevuld is, zal de deur openen.
Gevuld met wat?
Bloed.
Ons bloed.
Ik denk dat onze armen erin moeten zodat de beker kan gevuld worden.
Wacht. Waarom gebruiken we niet gewoon het water uit de andere kamer?
De sloten zijn vergrendeld.
We moeten onze arm erin steken om ze open te houden, maar dan zitten we vast.
We moeten die deur dichtdoen.
Dus wat dan? We vechten tot de dood...
en vullen het met de andere hun bloed?
Wacht.
Heb je nog steeds die sleutels van de eerste kamer?
Ja. - Probeer ze op die deur.
Dat lukt niet. - Bij deze misschien wel, die heeft 'n sleutelgat.
Het is niet eens hetzelfde slot.
Waarom zitten er vijf openingen in deze machine?
Zou het er niet één moeten zijn?
Ze zouden allemaal gewerkt hebben.
Waar ga je heen? - Haast je, voor de bommen ontploffen.
Ik denk niet dat dit 'n goed idee is.
De badkuip was niet bedoeld voor één persoon.
We moesten allebei één kabel vasthouden...
en allebei een kleine schok krijgen.
Het was bedoeld voor vijf mensen. Net zoals de andere spelletjes.
We hadden maar één sleutel nodig in de eerste kamer.
Eén sleutel kon elke halsband openen.
In de tweede kamer waren de schuilplaatsen voor meerdere personen.
We hoorden allemaal samen te werken, zodat we allemaal konden overleven.
Dat is het spel.
Ik verplicht je het omgekeerde te doen dan dat je overlevingsinstincten je zeggen.
Oeps. - Ja, verdomde grote oeps.
Hallo en welkom.
Deze reis is 'n ontdekkingsreis geweest...
en hopelijk hebben jullie ontdekt dat het geheel beter is dan de afzonderlijke delen.
Het menselijk lichaam is een verbazingwekkende stabiele creatie.
Het bevat ongeveer vijf liter bloed.
Maar het kan toch nog steeds functioneren met de helft ervan.
Het apparaat voor jullie dient voor 'n opoffering.
Een offer van bloed. Om de deur te openen...
moet de beker volledig gevuld worden tot het gemarkeerde deel.
Deze hoeveelheid kan van eender wie van jullie komen.
Maar dat is niet belangrijk. Wat telt, is de tijd.
Want binnen 15 minuten, als de beker niet gevuld is, zullen de bommen ontploffen.
En de deuren zullen voor altijd worden afgesloten.
Hoeveel bloed willen jullie laten vloeien om te kunnen overleven?
Eén persoon kan de beker vullen met vijf liter bloed, maar sterft dan.
Maar twee mensen kunnen hem vullen.
Met elk 2,5 liter.
Misschien overleven we het zo.
Wat gaan we doen?
Ik heb gelogen.
Ik kende die riooljournalist.
Hij heette Charles, hij schreef 'n verhaal over wat ik deed.
Wat heb je dan gedaan?
Een dealer had me 'n hoeveelheid heroïne gegeven...
om 'n verlaten gebouw plat te branden.
Maar het was niet verlaten. Er waren daar acht mensen.
Acht mensen die gestorven waren.
En de politie werd erbij betrokken.
En ik werd betrapt. Maar m'n vader maakte 'n deal dat me vrij kreeg.
Maar de kerel die me had gehuurd verdween, en het was alsof er niks was gebeurd.
Vuur. Dat is wat ons verbindt.
De inspecteur van de brandweer die het Bogus rapport had gelezen.
De stadsbeambte die de plannen heeft doorgespeeld.
De journalist, die het hele verhaal onderzocht.
En de rijkeluiszoon-junkie.
Wie de zondebok was.
En de makelaar die het allemaal in gang heeft gezet.
We hebben acht mensen gedood.
En 'n eigendom gestolen, en niemand gaf erom.
Waarom hebben ze het allemaal gedaan?
Voor geld? Was dit jouw plan?
Er leefden nog acht mensen in dat gebouw.
Dat moest je weten. Wist je dat?
Ik kan dit niet alleen doen! - Goed.
Op drie doen we het.
Eén...
Twee...
Mijn god, die zaag.
Drie!
Hallo, Agent Strahm.
Als je dit hoort, dan heb je opnieuw gevonden dat waar je naar op zoek was.
Je denkt ook dat je toewijding geloofd zal worden.
Maar ik vraag je, als er iets is dat je geleerd hebt tijdens je onderzoek...
zoals het gezegde gaat...
'Bedot me één keer, schaam je dan'.
'Bedot me twee keer, dan hoor ik me te schamen'.
De situatie waarin jij je bevindt, is gebaseerd op vertrouwen.
Dus vraag ik je, heb je geleerd me te vertrouwen?
De enige manier om deze kamer te overleven...
is door in de glazen kist voor je te stappen.
Pijn zal er 'n onderdeel van zijn.
Maar je hebt een kans om te overleven.
Het is ons gelukt. We hebben gewonnen.
Ik heb je, klootzak.
Laten vallen! Ik zei laten vallen!
Wie heeft dit gedaan?
We hebben gewonnen.
We hebben samengewerkt...
Ik heb dringend medische hulp nodig.
Sam Birds Drive 1293.
Verdomme, Peter.
Zeg me hoe ik ze moet openen!
Hoe open ik de deur?
Maar als je ervoor kiest om het niet te doen...
zal m'n nooit nog iets van jou horen.
Je lichaam zal nooit gevonden worden.
Je zal gewoonweg verdwijnen.
Ik vraag het je, Speciaal Agent Strahm.
Heb je genoeg geleerd om me te vertrouwen?
Je had moeten luisteren naar m'n waarschuwing.
Want als je dat niet deed... - Rot op.
wordt deze kamer voor eeuwig je graftombe.
En mijn nalatenschap wordt dan dat van jou.
Als je goed bent in het voorspellen van het menselijke brein...
Ik denk dat ik wordt gevolgd. - Wie zou je dan volgen?
Ik wil nog één keer met Jill Tuck praten.
De verdachte is iemand van binnenuit.
Het laat niks aan het toeval over.
We zouden allemaal dood moeten zijn.
En jij wordt dan de held.
Maak je keuze.
Callin...
met Erickson. Ik wil 'n arrestatiebevel.
De naam van de verdachte is Peter Strahm.
Ja, dat klopt.
Speciaal Agent Peter Strahm.
Klootzak!
Ik weet wie je bent! Ik weet het!
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Braver. - Controle Suurtje en Teq -